Hand

Hand
f <-, Hände>
1) рука, кисть (руки)

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

2) тк sg устарев сокр от Handschrift рука, почерк

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

3) тк sg ладонь, ширина ладони (мера)

zwei Hand breit — шириной в две ладони

4) спорт тк sg обыкн без артикля игра рукой (в футболе)

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

5) спорт удар (в боксе)

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

die öffentliche Hand / die öffentlichen Hände — государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

éíne lóckere Hand háben разг — (часто) давать волю рукам

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

(bei etw. (D) selbst mit) Hand ánlegen — приложить руку к чему-л, взяться за какую-л работу, помочь с чем-л

Hand an sich légen высок — наложить на себя руки, покончить с собой

Hand an j-n légen высок — убить кого-л

die létzte Hand an etw. (A) légen — завершить что-л

j-m die Hand fürs Lében réíchen высок — отдать руку и сердце кому-л (сочетаться браком с кем-л)

j-m die Hände schmíéren [versílbern] разг — давать кому-л взятку

álle [béíde] Hände voll zu tun háben разг — быть занятым по горло

j-m auf etw. (A) die Hand gében — уверять кого-л в чём-л

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

bei etw. (D) die [séíne] Hand (mit) im Spíél háben — быть замешанным в чём-л

séíne Hände in Únschuld wáschen* высок — умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)

für j-m / etw. (A) die [séíne] Hand ins Féúer legen — ручаться за кого-л / что-л головой

die Hände überm Kopf zusámmenschlagen* разг — всплеснуть руками (от удивления)

die [séíne] Hand über j-n hálten высок — оказать кому-л содействие, взять кого-л под свою защиту

die [séíne] Hand von j-m ábziehen* высок — лишить кого-л своей поддержки [своего покровительства]

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

etw. (A) an der Hand háben — иметь что-л под рукой

j-n an der Hand háben разг — иметь кого-л на примете

j-n auf Händen trágen* — носить кого-л на руках, боготворить кого-л

aus zwéíter Hand — из вторых рук

j-m aus der Hand fréssen* разг — беспрекословно слушаться кого-л, повиноваться кому-л

etw. (A) bei der Hand háben — иметь что-л под рукой

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

etw. (A) in die Hand [Hände] bekómmen* [kríégen] — (случайно) получить что-л

j-m in die Hand [Hände] fállen* [kómmen*] (s) — попасться кому-л в руки

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

j-m etw. (A) in die Hand verspréchen* — твёрдо пообещать кому-л что-л

sich mit Händen und Füßen gégen etw. (A) sträuben [wéhren] — отбиваться от чего-л руками и ногами

mit lééren Händen géhen* (s) — уйти с пустыми руками

um j-s die Hand ánhalten* [bitten*] высок устарев — просить руки девушки

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. (A) zur Hand háben — иметь что-л под рукой

j-m bei etw. (D) an die Hand géhen* (s) — помогать кому-л с кем-л

éínen Brief mit der Hand schréíben* — написать письмо от руки

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

etw. (A) von lánger Hand vórbereiten / plánen — заранее подготовить / запланировать что-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Er hat zwei línke Hände. разг — Он неловкий [неуклюжий]. / ≈ У него руки — крюки.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Sie ist in fésten Händen. разг — Она помолвлена.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Hand" в других словарях:

  • hand — hand …   Dictionnaire des rimes

  • Hand... — Hand …   Deutsch Wörterbuch

  • Hand- — Hand …   Deutsch Wörterbuch

  • Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… …   English World dictionary

  • hand — ► NOUN 1) the end part of the arm beyond the wrist. 2) (before another noun ) operated by or held in the hand. 3) (before another noun or in combination ) done or made manually. 4) a pointer on a clock or watch indicating the passing of units of… …   English terms dictionary

  • Hand — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hand — (h[a^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Handed}; p. pr. & vb. n. {Handing}.] 1. To give, pass, or transmit with the hand; as, he handed them the letter. [1913 Webster] 2. To lead, guide, or assist with the hand; to conduct; as, to hand a lady into a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand — Sf std. (8. Jh.), mhd. hant, ahd. hant, as. hand Stammwort. Aus g. * handu f. Hand , auch in gt. handus, anord. ho̧nd, ae. hond, afr. hand, hond. Herkunft umstritten. Denkbar ist ein Anschluß an g. * henþ a Vst. fangen, ergreifen in gt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hand — /hand/, n. Learned /lerr nid/, 1872 1961, U.S. jurist. * * * End part of the arm, consisting of the wrist joint, palm, thumb, and fingers. The hand has great mobility and flexibility to carry out precise movements. Bipedal locomotion in humans… …   Universalium

  • Hand — (Schönheitspflege). Es ist längst anerkannt, daß zarte Hände und Arme zu den vorzüglichsten Erfordernissen weiblicher Schönheit gehören, und glücklicher Weise sind die Mittel, sie zu erlangen, die unschuldigsten unter allen Toilettenkünsten. Wem… …   Damen Conversations Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»